Häufig sind wir mit dem Problem konfrontiert, dass Verfasserinnen und Verfasser lediglich am Ende eines Absatzes einen Quellenbeleg (meist in Form einer Fußnote) für das Vermittelte anbringen. Häufig wird angegeben, dies sei eine Vorgabe des Lehrstuhls. Die Begründung dafür lautet, der Leser wisse ja, dass sich der Beleg auf den ganzen Absatz beziehe, weil vorher keine Fußnote erscheine.
Wir halten dieses Verfahren für nicht sinnvoll. Denn im Normalfall wird ein Text von vorne nach hinten gelesen. Steigt der Leser in einen Absatz ein, will er nicht erst am Schluss dieses Absatzes (der sich ja auch auf der nächsten Seite befinden kann) darüber informiert werden, woher das Vermittelte stammt. Zudem gibt es kein formales Unterscheidungskriterium zwischen einer Fußnote, die sich auf einen Satz bezieht, und einer, die den ganzen Absatz betrifft. Wie wäre etwa der Fall zu deuten, dass nur der vorletzte Satz eines Absatzes und der letzte jeweils einen Nachweis enthalten? Bezieht sich dann die Fußnote des vorletzten Absatzes auf den ganzen Absatz außer auf den letzten Satz? Das wäre ziemlich verwirrend.
Um die unbedingt notwendige eindeutige Zuordnung zwischen Quelle und eigenem Text herzustellen, schlagen wir ein anderes Verfahren vor: Nicht am Schluss wird die Quelle genannt, sondern zu Beginn. Die Fußnote folgt bereits nach dem ersten Satz und lautet etwa: „Dies und das Folgende nach …, S. 14 f.“ Dann weiß der Leser bzw. die Leserin, dass alles, was nun folgt, sich auf die angegebene Quelle bezieht – bis zur nächsten Fußnote.
Falls man sich über längere Strecken auf ein und dieselbe Quelle bezieht (was nicht unbedingt anzuraten ist, aber erforderlich sein kann), ist es auch durchaus erlaubt, im Fließtext auf diesen Umstand hinzuweisen: „Die folgenden Ausführungen sind angelehnt an …“ Wenn man seine Quelle schon in dieser Weise strapaziert, ist es nur fair, ihr auch die entsprechende Bedeutung zukommen zu lassen. Das damit zusammenhängende Problem, Quellen nicht angemessen zu würdigen, besprechen wir an anderer Stelle.
Falls Sie Fragen oder Anmerkungen dazu haben, posten Sie hier einen Kommentar oder nutzen Sie unser Forum.
sehr guter hinweis,
danke dafür!